Thirty years of sophisticated attacks on runaway corporate power show that Elizabeth Warren would be a radical president