A charter elementary school on the Lower East Side is telling families they will be reported to the city’s child-welfare agency if they make a habit of not picking up their child on time.