Barrett slammed for refusing to recuse herself from case involving Koch-funded group that bankrolled ads for her confirmation