Kelly Loeffler says she uses $10 million private jet to save taxpayers — but they're still covering her flights to DC