Election experts sound the alarm — bottlenecks at polling places this year pose a major risk of delay