Trump dogwhistles to white voters ‘living their suburban lifestyle dream’ in tweet heralding the end to Obama-era fair housing rule