One of the most outstanding physicists of the last century made a crucial mistake — and the idea has made a mess of science