Viral hospital letter urging patient raise money for heart treatment is a case study in our nation's dystopian healthcare crisis