Shaken baby syndrome has found new life in courts as abusive head trauma — and one family is fighting back