Oppenheimer often used Sanskrit verses, and the Bhagavad Gita was special for him − but not in the way Christopher Nolan’s film depicts it