As more Americans go ‘no contact’ with their parents, they live out a dilemma at the heart of Shakespeare’s ‘King Lear’