Exposé reveals Ginni Thomas’ ties to 'many groups directly involved in controversial cases' before the Supreme Court