Ted Cruz has never recouped more than $500,000 he loaned his first campaign. He’s working to overturn the law that’s blocked him