The Supreme Court appears poised to use an under-the-radar case to upend the idea of freedom of religion