Senate Republicans use filibuster to kill bill that would ensure women are paid as much as men