'It's a failure': Arizona audit appears to be backfiring on Republicans – and could haunt them at the ballot box