Jerry Falwell Jr. apologized to ‘everybody’ for bizarre yacht photo — and says mystery women is his wife’s assistant