How scrambled data upended a Nevada caucus site — revealing the risks of voting tech