There's no evidence Trump's September 9 ‘no quid pro quo’ conversation with Sondland ever happened — and that could prove far worse for the president