Ivanka and Don Jr. are fighting a bitter ‘cold war’ for prominence in the Trump dynasty and suspect each other of planting damaging stories: report