'This puts me in danger every time': Alexandria Ocasio-Cortez and Ilhan Omar call out GOP and Fox News for inciting violence