Nancy Pelosi's Democratic opponents mirror the GOP by demonizing a highly effective and determined woman. Here's what they get wrong