Democracy is at risk in Latin America and the far right is moving in – here’s how it went wrong for the left