As tuberculosis cases rise in the US and worldwide, health officials puzzle over the resurgence of a disease once in decline