‘Thirst trap’ and ‘edgelord’ were recently added to the dictionary – so why hasn’t ‘nibling’ made the cut?