Why most 18-year-old Texans aren’t signed up to vote — despite a law requiring voter registration in high schools