San Francisco Bay Area scientist says he ‘left out the full truth’ to get climate change wildfire study published in prestigious journal