'He was the threat': How a driver’s 'tenacity paid off' after one police officer’s 'road rage' episode