The story of a horrendous injustice and the three people who tried to expose it begins with a suicide note