New report sheds light on 'dirty' Twitter HQ conditions amid Elon Musk's firing of janitors due to drastic budget cuts