How an unexpected observation, a 10th-century recipe and an explorer’s encounter with a cabbage thief upend what we know about collard greens’ journey to the American South