Christianity was a major part of Canada's Indigenous boarding schools – a historian whose family survived them explains