Committee asks congressman why 'family' on Capitol tour took photos of areas 'not typically of interest to tourists'