Some landlords got a piece of Texas’ $2 billion in rent relief money — and evicted their struggling tenants anyway