Justice Sotomayor blasts the Supreme Court’s right-wing majority: ‘Should have put an end to this madness’