Trump-appointed judges reject Capitol riot defendants’ claims they are being treated unfairly compared to left-wing rioters