'It kind of blew up in their face': A Texas Republican's plan to find voter fraud appears to have backfired