'The level of human loss was really extraordinary': Reporter believes we undercounted Afghan civilian deaths