As a corrective to ‘The White Lotus,’ the Mexican film ‘The Chambermaid’ puts the manual labor of a hotel’s housekeeper front and center