Employees feel burned over broken work-from-home promises and corporate culture ‘BS’ as employers try to return to offices