All a gig-economy pioneer had to do was 'politely Disagree' it was violating federal law and the Labor Department walked away