An Illinois university got major pushback for cutting religion, French and anthropology. But other colleges are dropping the humanities too