Kyle Rittenhouse's attorney plans to argue that the teen was part of a 'well regulated Militia' mentioned in the Second Amendment