'Roy Cohn' filmmaker on her new HBO doc about Trump's mentor -- and the man who killed her grandparents Julius and Ethel Rosenberg