A federal judge who accused Barr of 'distorting' the Mueller report has read an unredacted version — and now he's demanding some answers