‘Partisan Republican’ Chief Justice John Roberts accused of ‘selective outrage’ in response to Chuck Schumer’s remarks on Trump-appointed justices