Ocasio-Cortez tells Susan Collins to hold her ‘crocodile tears’ after tensions between Democrats and the GOP majority ‘boil over’ in the Senate