Critics slam ‘absurd’ plan to put ‘garish’ Trump in charge of architectural style for all new federal buildings