Ivanka Trump was involved in inauguration’s inflated payments to family business — and so was the president: lawsuit