How different are Sean Hannity and Samantha Bee? A media scholar explains how right-wing outrage and left-liberal satire have reshaped our world